==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བུམ་པ་གནས་པའི་རིམ་པ།
བུམ་པ་གནས་པའི་རིམ་པ།
དེ་ནས་དངུལ་ལམ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བསྒྱུར་བ་ལྷའི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་སྟེ་དགུ་དང༌། ལས་བྱེད་པ་དང་བཅུ་པོ་དེ་དག་ཚང་བར་བྱས་ལ། དགུ་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་རང་གི་མཚན་མ་བྲི་བར་བྱའོ། །ལས་བྱེད་པའི་བུམ་པར་པདྨའི་ལྷ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱའོ། །གཙོ་བོའི་བུམ་པར་འབྲུ་ལྔ་དང༌། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་དང༌། སྨན་ལྔ་དང༌། དྲི་ཆབ་བཟང་པོས་དགང་བར་བྱའོ། །གཞན་དག་ཏུ་ཡང་དྲིའི་ཆུས་དགང་བར་བྱའོ། །མགུལ་ཆིངས་ཉིས་རིམ་བྱའོ། །ཤིང་བཟང་པོའི་ལོ་མས་ཁ་རྒྱན་བྱའོ། །དེ་ནས་གཙོ་བོའི་བུམ་པར་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཆོ་ག་གསུམ་པ་ལས་གཙོ་བོའི་སྐུ་བསྐྱེད། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ལྡན་པར་བྱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བཀུག་ལ་གཞུག །མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བཟླས་པ་བྱ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩི་ཆུའི་རང་བཞིན་དུ་ཞུ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བུམ་པ་གཞན་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་པ་དང༌། གཞུག་པ་དང༌། མཆོད་པ་དང༌། ཞུ་བར་བྱས་ཏེ་གཞག་གོ །ལས་བྱེད་པའི་བུམ་པར་པདྨའི་སྟེང་དུ་བསྐྱེད་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཁྲོ་བོ་བསྐྱེད་པ་དང༌། གཞུག་པ་དང༌། མཆོད་པ་ཡན་ཆད་བྱས་ནས་བཟླས་པ་བྱས་ལ་ཞུ་བར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་བུམ་པ་དེ་དག་རང་གི་ཁང་པར་སྦ་བར་བྱ་སྟེ། བུམ་པ་གནས་པའི་རིམ་པའོ།། །།
བུམ་པ་གནས་པའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
宝瓶安住之次第。
宝瓶安住之次第。
然后将银或金制的宝瓶，改变成与天神数量相等的白色，即九个，加上行事业者共十个，使之齐全。在九个宝瓶上，于各种莲花之上书写各自的标志。在行事业者的宝瓶上，于莲花之神上书写各种金刚。在主尊的宝瓶中，装满五谷、五种珍宝、五种药物和好的香水。其他的也用香水装满。系上两层颈饰。用好的树叶装饰。然后，在主尊的宝瓶上，于莲花之上，从第三仪轨中生起主尊之身。使其具有四种手印。迎请智慧的主尊并安住。进行供养和赞颂的念诵。然后，从心间的种子字所产生的光芒，将迎请的包括佛陀在内的一切，融化成甘露水的自性。然后，在其他的宝瓶中，也同样进行生起、安住、供养和融化，然后放置。在行事业者的宝瓶上，在莲花之上生起一切事业的忿怒尊，进行生起、安住、供养等，然后进行念诵，但不进行融化。然后将这些宝瓶藏在自己的房间里。这是宝瓶安住的次第。
宝瓶安住之次第。

【英语翻译】
The Procedure for Establishing the Vase.
The Procedure for Establishing the Vase.
Then, transform silver or gold vases into white ones, equal in number to the deities, that is, nine. Complete these with the addition of the action-worker, making ten in total. On the nine, write their respective symbols on various lotuses. On the action-worker's vase, inscribe various vajras on the lotus deity. In the main vase, fill it with five grains, five precious substances, five medicines, and good fragrant water. Fill the others with fragrant water as well. Place two layers of neck ornaments. Decorate with leaves from good trees. Then, on the main vase, upon a lotus, generate the body of the main deity from the third ritual. Endow it with the four mudras. Invoke and seat the wisdom deity. Perform offerings and praises through recitation. Then, through the rays of light arising from the seed-syllable at the heart, dissolve all that has been invoked, including the Buddhas, into the nature of nectar-water. Then, in the other vases as well, perform the generation, seating, offering, and dissolving in the same way, and then place them. In the action-worker's vase, on a lotus, generate the wrathful one who accomplishes all actions, perform the generation, seating, and offering up to that point, then perform the recitation, but do not dissolve. Then hide these vases in your own room. This is the procedure for establishing the vase.
The Procedure for Establishing the Vase.

============================================================

